• في البداية ينبغي أن نعرّف الثقافة. كما قال ميلوش إيليتش منذ زمن بعيد، إنها نتاج العقل واليدين البشريتين. وقد عرّف هيريو الثقافة بأنها «ما يبقى عندما يُنسى كل شيء آخر». أما فيما يتعلق بثقافة اليوم، فلست متأكدة من أنه يمكن تصنيف أي شيء أو ترتيبه على أنه مفهوم وواضح ويمكن التعرّف إليه. ربما نكون بالفعل قريبين من عبارة هوبسباوم «نهاية الثقافة». في الواقع، الثقافة هي شيء يمثل «العبادة». والعبادة هي الاحتفال والتمجيد. ولو قمنا في لغتنا بتفكيك كلمة «الثقافة» إلى أجزائها، لحصلنا على «كولت – أو – را». فكلمة «كولت» تعني الاحتفال، و«را» هو إله النور. إذن، ما هي الثقافة؟ إنها الاحتفال بالنور وبالله – صرحت الأستاذة الدكتورة في الأدب يلينا جوركوفيتش.

وقالت جوركوفيتش، خلال استضافتها في برنامج «أين تنتشر (اللا)ثقافة» على إذاعة ستاندرد كلاسيك راديو، إن الثقافة قبل أربعة أو خمسة عقود كانت نظامًا منظمًا، بخلاف ما هي عليه اليوم.

• كان النظام الاشتراكي يمتلك تصورًا واضحًا لما ينبغي أن يبقى «عندما يُنسى كل شيء آخر»، ومن خلال المجتمعات الثقافية والتعليمية على المستوى المحلي كانت هناك مهمة تتمثل في العناية بالثقافة. وكانت القيم الثقافية تُروَّج بقوة آنذاك، ولا سيما السينما. فالثقافة هي شيء يمثل نظامًا من العبادات والطقوس، منذ أقدم الأزمنة وحتى اليوم. انظروا إلى تقاليدنا، فهي شديدة الصلابة ولا تستسلم، فعلى سبيل المثال، عيدان البادنياك، والاحتفال بعيد القديس الحامي للعائلة، كل ذلك بقي من الوثنية، وليس مجرد موضة عابرة، وهو بالذات ما يحفظنا. إنه يحفظ شجرتنا الوراثية – أكدت جوركوفيتش.

• العربية (الجزء الثاني)

  وفي حديثها عن بداياتها الشعرية، وكذلك عن فترة دراستها، أكدت يلينا أنها كانت، وهي طالبة في المرحلة الثانوية، مفتونة بآرثر رامبو، لكنها تعرّفت إلى عالم جديد تمامًا من القيم بعد التحاقها بكلية الفلسفة، قسم «الأدب اليوغوسلافي واللغة الصربية الكرواتية».

  • عندما كنا طلابًا في المرحلة الثانوية، كنا مفتونين حقًا بشعر آرثر رامبو، وكنا نناقش أنه لا يمكنك أن تكون شاعرًا إذا لم تؤلف كتابًا واحدًا على الأقل قبل بلوغ العشرين من العمر. ثم أتيت إلى الجامعة وأدركت ما هو الأدب، وما هي القصيدة، وما هو الشعر، ورأيت أن دراسة الأدب تتناول عظماء الأدب العالمي، وقممه. ثم تغرق من جديد وتقول: يا ويلي، انسَ الشعر، وانسَ الكتابة... ومع ذلك، إذا كنا نتحدث عن الشعراء والقصائد، فأنا لا أتذكر فقط ما يُلقى، بل أتذكر كيف عشت القصيدة. كيف عشتها بكل مشاعري. خذوا، على سبيل المثال، بيتًا واحدًا فقط لدوتشيتش: «روحي كلها مملوءة بك»، وستشعرون بعاطفة كونية – قالت الأستاذة الدكتورة يلينا جوركوفيتش خلال استضافتها في برنامج «أين تنتشر (اللا)ثقافة».

  وتحدثت عن الثقافة في العصر الحديث، فقالت إن المجتمع الحالي يبرز الفرد، لكن مثل هذا التوجه لا يمكن أن يؤدي إلا إلى الاغتراب.

  • في زمننا هذا، من الواضح أن الفرد هو المفضل، لكن ذلك اغتراب رهيب. لقد قال أرسطو منذ زمن بعيد: «لا يمكنك أن تكون إلهًا، ولا يمكنك أن تكون وحشًا. يجب أن تكون إنسانًا فقط.» الثقافة هي نظام تعمل فيه بوصفك عضوًا مهمًا، وبوصفك فردًا، لكن علينا أن ندرك حقيقة أننا، مع ذلك، مجتمع من الأفراد الذين يبدعون – أوضحت جوركوفيتش.

  أما عن مسألة ما إذا كان دعم الثقافة بالمنح وحده كافيًا، وعن نظام بولونيا في الجامعات، وأساتذة الأدب السابقين، والكتب التي نشرتها الأستاذة يلينا جوركوفيتش، وترجمات شعرها إلى اللغة البولندية، وموضوعات أخرى، فاستمعوا إلى الحلقة الجديدة من برنامج «أين تنتشر (اللا)ثقافة» من إعداد أليوشا ليوبوييفيتش.

  استمعوا إلى البرنامج عبر الرابط التالي:

• https://standardclassic.ba/gdje-se-fura-nekultura

  إذاعتكم ستاندرد كلاسيك راديو!